пролететь как фанера над Парижем


пролететь как фанера над Парижем
ПРОЛЕТЕТЬ КАК ФАНЕРА НАД ПАРИЖЕМ разг.
to bomb / to flop о неудаче to fail badly <in Russian literally "to fly like plywood over Paris">

На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Смотреть что такое "пролететь как фанера над Парижем" в других словарях:

  • Пролететь как фанера над Парижем. — Не получить ожидаемого, быть обделённым, не успеть куда либо …   Словарь народной фразеологии

  • Пролетать как фанера над парижем — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться …   Словарь русского арго

  • пролететь — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться …   Словарь русского арго

  • ПРОЛЕТЕТЬ — потерпеть неудачу. * Надеялись на выход в финал, а пролетели, как фанера над Парижем …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться …   Словарь русского арго

  • Пролетать мимо кассы — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться …   Словарь русского арго